TÉRMINOS Y CONDICIONES EXINTRO GLOBAL, SL (REF092418)

En el presente contrato “Empresa” significa EXINTRO GLOBAL, SL. “Cliente” significa las personas o entidades de las que parten las instrucciones para actuar.
Salvo indicaciones expresas en sentido contrario, la Empresa desarrolla los servicios de acuerdo con las presentes condiciones generales y todas las ofertas o propuestas de servicios se refieren a las mismas. El valor del presente contrato quedará determinado por las ofertas o propuestas de servicios realizadas por la Empresa y aceptadas por el Cliente.

La Empresa contrata para sí misma y como agente para sus directivos, empleados, agentes y subcontratistas y cualquier referencia a la Empresa en las mencionadas condiciones se entiende realizada incluyendo a todos sus directivos, empleados, agentes y subcontratistas de manera que los citados tendrán el beneficio de las presentes condiciones y de manera colectiva y conjuntamente con la Empresa no tendrían mayor responsabilidad respecto al Cliente o ante cualquier tercera persona de la que tendría la Empresa.

La Empresa actúa por encargo del Cliente. Ninguna otra persona está apoderada para dar instrucciones, especialmente en lo relativo a la inspección o a la entrega del informe o certificado, salvo autorización expresa del Cliente. En cualquier caso, la Empresa está irrevocablemente autorizada a entregar a su discreción el informe o el certificado a una tercera persona, siguiendo instrucciones del Cliente y en los casos en los que exista obligación de realizar dicha entrega a una tercera persona o dicha obligación provenga de costumbres, usos o prácticas comerciales habituales.

La Empresa emitirá informes y certificados que reflejen los estados y opiniones dentro de las limitaciones marcadas por las instrucciones que reciba la Empresa, sin que la Empresa esté obligada a emitir informe alguno sobre hechos o circunstancias que se encuentren fuera de las instrucciones específicas recibidas.

El Cliente se compromete a:

-Dar las instrucciones necesarias a tiempo para que los servicios contratados puedan ser prestados de forma efectiva.

-Facilitar el acceso a los representantes de la Empresa a los bienes, locales, instalaciones y transporte.

-Aportar, si es requerido para ello, cualquier instrumento, medio auxiliar (tales como andamios, equipos de elevación…) etc necesario para prestar el servicio requerido.

-Asegurar que las medidas de seguridad e higiene en el trabajo no decaerán durante la realización del encargo, independientemente de que exista requerimiento en este sentido por parte de la Empresa.

-Dar los pasos necesarios para eliminar o remediar los obstáculos o interrupciones en el desarrollo de los servicios requeridos.

-Ejercitar plenamente sus derechos y cumplir sus responsabilidades según el contrato de venta, independientemente de que se haya emitido un informe o un certificado por la Empresa o no, en el sentido de que ésta, no se encuentra sometida a obligación alguna respecto al Cliente.

La responsabilidad de la Empresa, sus directivos, trabajadores, agentes y subcontratas respecto al Cliente por cualquier reclamación por pérdida, daño o gasto de cualquier naturaleza, no superará en ningún caso el valor del presente contrato. En caso de un contrato englobando diferentes inspecciones o servicios, el límite de responsabilidad será el valor de la inspección o servicio objeto de la reclamación. La Empresa en ningún caso será responsable por daños indirectos, pérdidas de beneficio o lucro cesante relacionados de alguna manera con la ejecución o no ejecución del presente contrato. En el caso de que el importe de los honorarios o la tarifa a satisfacer se refiera a varios servicios y una reclamación se interponga respecto a uno de dichos servicios, el importe de la factura o la comisión será distribuida proporcionalmente en función del tiempo aplicado a cada uno de los servicios, en lo que a esta cláusula se refiere.

El Cliente garantizará, liberará de responsabilidad e indemnizará a la Empresa y sus directivos, empleados, representantes o subcontratas contra toda reclamación realizada por cualesquiera tercera parte por pérdidas, daños o gastos de cualquier naturaleza derivada de su actuación, presunta actuación o no realización de los servicios hasta el límite de que el conjunto de dichas reclamaciones relativas a alguno de los servicios exceda el límite mencionado en el párrafo anterior.

Los precios de la Empresa están expresados excluyendo el IVA y cualesquiera otros Impuestos aplicables en España o cualquier otra jurisdicción. Dichos importes son responsabilidad del Cliente y cuando sean de aplicación tendrán que ser añadidos al precio de La Empresa y satisfechos por el Cliente.

El Cliente satisfará el precio de los servicios en un plazo de 15 días desde la fecha de la factura en cuestión o en la forma en que se acuerde por escrito. El pago en tiempo y forma es requisito para la continuación de los servicios.

En el caso de que por causas ajenas al control de la Empresa, la misma no haya podido desarrollar su trabajo total o parcialmente, la misma será exonerada de responsabilidad alguna por la ejecución parcial o la no ejecución del servicio contratado y el Cliente pagará a la Empresa a demanda de esta última:

-El importe total de los gastos soportados, realizadas o en las que se haya incurrido.

-La proporción de la minuta acordada irá en función del grado de desarrollo de los servicios prestados (en su caso).

Si alguna de las cláusulas del presente contrato son consideradas inválidas o inaplicables, total o parcialmente, el resto de las mismas, mantendrán su efecto y validez, siendo el contrato valido.

Las presentes condiciones y cualquier contrato al que las mismas hagan referencia se someten a las normas aplicables en España y cualquier disputa derivados de las mismas se someterá a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Gijón.

TERMS AND CONDITIONS EXINTRO GLOBAL, SL (REF092418)

The present Terms and Conditions have been drawn up in Spanish language. In case there exist any differences between the original version and the present Terms and Conditions, only the original version will be valid, meaning the version in Spanish.

In the present contract: “Company” means EXINTRO GLOBAL, SL “Client” means the persons or entities from which the instructions for action originate.

Unless otherwise indicated, the Company shall provide the services to the client in accordance with this terms and conditions and all quotations or proposals are referred to this terms. The value of the present contract will be determined by the proposal, estimate or fee quote, if applicable, provided to the Client by the Company.

The Company contracts for itself and as an agent for its directors, employees, agents, representatives, contractors and subcontractors and any reference to the Company in the aforementioned conditions is understood to include all its directors, employees, agents and subcontractors so that those mentioned will have the benefit of these conditions and collectively and jointly with the Company would not have greater responsibility with respect to the Client or any third person that the Company would have.

The Company acts on behalf of the Client. No other person is empowered to give instructions, especially regarding the inspection or delivery of the report or certificate, unless expressly authorized by the Client. In any case, the Company is irrevocably authorized to deliver at its discretion the report or certificate to a third person, following instructions from the Client and in cases where there is an obligation to perform said delivery to a third person or such obligation comes from customs, uses or usual business practices.

The Company will issue reports and certificates that reflect the states and opinions within the limitations set by the instructions received by the Company, without the Company being obliged to issue any report on facts or circumstances that are outside the specific instructions received.

The Client commits to:

-Give the necessary instructions in time so that the contracted services can be provided effectively.

-To facilitate access to the representatives of the Company to the goods, premises, facilities and transport.

-To provide, if required, any instrument, auxiliary means (such as scaffolding, lifting equipment …) etc necessary to provide the required service.

-Ensure that safety and hygiene measures at work will not decline during the development of the works, regardless of whether there is a requirement in this regard from the Company.

– Take the necessary steps to eliminate or remedy obstacles or interruptions in the development of the required services.

-Exercise their rights and fulfill their responsibilities according to their sales contract, regardless of whether a report or a certificate has been issued by the Company or not, in the sense that it is not subject to any obligation with respect to the Client.

The maximum liability of the Company, its officers, employees, agents, representatives, contractors and sub-contractors for any breach of this agreement or any matter arising in connection with the services to be provided in accordance with this agreement shall be the amount of charges due to the Client to the Company under this agreement. In the case of a contract encompassing different inspections or services, the limit of liability will be the value of the inspection or service object of the claim. The Company shall not be liable for indirect loss, loss of profit, consequential loss, loss of sales or business, related with the execution or not execution of the present contract. In the event that the amount of the fee or the fee to be paid relates to several services and a claim is filed with respect to one of said services, the amount of the invoice or the commission shall be distributed proportionally according to the time applied to each one of the services, as far as this clause is concerned.

The Client shall indemnify and hold harmless the Company, its officers, employees, agents, representatives, contractors and sub-contractors for any and claims made by any third party for loss, damage or expense or whatsoever arising relating to the performance, purported performance or non-performance of any Services to the extent that the aggregate of any such claims relating to any one Service exceeds the limit of liability set out in the Clause above.

The Charges are expressed exclusive of VAT and any other applicable taxes in Spain or any other Jurisdiction. The Client shall pay any applicable taxes on the Charges at the rate and in the manner prescribed by law.

The Customer shall pay the price of the services within 15 days from the date of the invoice in question or in the manner agreed upon in writing. The payment in time and form is a requirement for the continuation of the services.

In the event that for reasons beyond the control of the Company, it has not been able to fully or partially develop its work, it will be exempt from any responsibility for the partial execution or non-execution of the contracted service and the Client will pay the Company on demand of the latter:

-The total amount of expenses incurred.

-The proportion of the agreed minutes will depend on the degree of development of the services provided (if applicable).

If any provision of this Agreement is or becomes invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be severed and the remainder of the provisions shall continue full in force and effect as if this Agreement had been executed without the invalid, illegal of unenforceable provision.

This Agreement and the Proposal shall be governed by the Spanish law. The parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Gijon Courts in respect of any dispute or claim arising out or in connection with this Agreement.